1
00:00:02,987 --> 00:00:04,887
PAULINE: Riguarda nostra figlia.

2
00:00:04,887 --> 00:00:05,987
È scomparsa.

3
00:00:05,987 --> 00:00:06,987
PAULINE: Pensiamo che possa essere

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,487
Per uno dei tuoi libri:

5
00:00:08,487 --> 00:00:10,587
"Atticus Pünd si occupa del caso" .

6
00:00:10,587 --> 00:00:13,121
ALAN: È stato assassinato a un matrimonio.

7
00:00:13,121 --> 00:00:14,687
Oh, mi piace.

8
00:00:14,687 --> 00:00:17,621
Forse avevo detto che sarebbe stata una bella storia,

9
00:00:17,621 --> 00:00:19,887
Ma non gli ho detto di scriverlo!

10
00:00:19,887 --> 00:00:22,721
ALAN: Capitolo uno: Melissa James

11
00:00:22,721 --> 00:00:25,121
Si era fatto molti nemici.

12
00:00:25,121 --> 00:00:26,854
C'erano i gestori dell'albergo.

13
00:00:26,854 --> 00:00:28,421
Il produttore cinematografico.

14
00:00:28,421 --> 00:00:30,487
Il tuo consulente finanziario. (auto che slitta)

15
00:00:30,487 --> 00:00:31,954
Suo marito.

16
00:00:31,954 --> 00:00:34,287
PÜND: L'omicidio segue uno schema.

17
00:00:34,287 --> 00:00:35,687
MISS CAIN: Oh, guarda questo!

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,421
E' una cosa dall'aspetto malvagio.

19
00:00:37,421 --> 00:00:39,687
Quindi chi pensi possa essere stato responsabile?

20
00:00:39,687 --> 00:00:41,987
KHAN: Signorina Ryeland.

21
00:00:41,987 --> 00:00:43,921
Non dirmi che sei coinvolto in un altro omicidio.

22
00:00:43,921 --> 00:00:45,754
Ho iniziato tutto questo.

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,654
E ora lo finirò.

24
00:00:47,654 --> 00:00:49,054
Tu sei il testimone chiave.

25
00:00:49,054 --> 00:00:50,587
Cosa hai visto?

26
00:00:50,587 --> 00:00:52,154
(il motore gira, i pneumatici stridono)

27
00:01:03,921 --> 00:01:06,221
(tuono)

28
00:01:06,221 --> 00:01:08,487
(gemendo)

29
00:01:08,487 --> 00:01:09,521
(clicca)

30
00:01:26,487 --> 00:01:30,654
(musica d'archi, ospiti che applaudono)

31
00:01:30,654 --> 00:01:32,521
(la musica finisce, gli ospiti parlano in sottofondo)

32
00:01:32,521 --> 00:01:35,421
Sono l'uomo più fortunato del mondo. (gli ospiti ridono)

33
00:01:35,421 --> 00:01:39,521
Quando ho incontrato questo bellissimo,

34
00:01:39,521 --> 00:01:43,287
donna bella e talentuosa,

35
00:01:43,287 --> 00:01:45,687
Non avrei mai immaginato che due anni dopo,

36
00:01:45,687 --> 00:01:49,354
Saremmo qui insieme come marito e moglie. (gli ospiti ridono)

37
00:01:49,354 --> 00:01:51,787
La semplice verità è questa

38
00:01:51,787 --> 00:01:54,187
Mi sono innamorato di Cecily nel momento in cui l'ho vista.

39
00:01:54,187 --> 00:01:56,354
Non sapevo niente di lei.

40
00:01:56,354 --> 00:01:59,021
Ma sapevo che eravamo fatti l'uno per l'altra.

41
00:01:59,021 --> 00:02:00,954
(mormorio)

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,587
E quando mi ha presentato la sua fantastica famiglia,

43
00:02:04,587 --> 00:02:06,121
Mi sentivo come se fossi tornato a casa.

44
00:02:06,121 --> 00:02:07,754
E voglio anche dirlo a mia mamma,

45
00:02:07,754 --> 00:02:10,287
Sono molto felice che tu possa venire.

46
00:02:10,287 --> 00:02:12,454
Direttamente dal Derbyshire per oggi.

47
00:02:12,454 --> 00:02:16,087
Letteralmente niente di tutto questo sarebbe stato possibile senza di te.

48
00:02:16,087 --> 00:02:18,187
(mormorando, ridendo)

49
00:02:18,187 --> 00:02:20,954
Ma c'è qualcosa che dovresti sapere sui Trehernes...

50
00:02:22,287 --> 00:02:25,287
...è che in questa famiglia,

51
00:02:25,287 --> 00:02:28,087
Le donne hanno una voce potente.

52
00:02:28,087 --> 00:02:29,587
(gli ospiti ridono) Ecco perché

53
00:02:29,587 --> 00:02:33,321
Passo il microfono alla mia onnipotente moglie,

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,754
Cecilia.

55
00:02:35,754 --> 00:02:39,687
(applaudendo e ridendo)

56
00:02:40,687 --> 00:02:43,621
Ho incontrato l'uomo che sarebbe diventato mio marito...

57
00:02:43,621 --> 00:02:45,521
(gli ospiti ridono)...il 16 agosto,

58
00:02:45,521 --> 00:02:48,787
che coincide anche con il suo compleanno.

59
00:02:48,787 --> 00:02:52,921
(respiro tremante)

60
00:02:52,921 --> 00:02:55,687
...e stavo cercando di comprare un appartamento a Londra.

61
00:02:57,587 --> 00:03:00,021
(respiro tremante)

62
00:03:00,021 --> 00:03:01,987
Beh, non mi piaceva il pavimento.

63
00:03:01,987 --> 00:03:05,554
Ma mi sono decisamente innamorato dell'agente immobiliare. (gli ospiti ridono)

64
00:03:05,554 --> 00:03:08,387
(respiro tremante) Lo sapevo dal giorno in cui ci siamo incontrati.

65
00:03:08,387 --> 00:03:11,687
che eravamo compatibili al 100%.

66
00:03:11,687 --> 00:03:13,321
e ogni giorno

67
00:03:13,321 --> 00:03:14,887
che Aiden è stato qui, aiutando a gestire la situazione

68
00:03:14,887 --> 00:03:17,687
l'hotel con me e Lisa,

69
00:03:17,687 --> 00:03:20,087
L'ho dimostrato più e più volte.

70
00:03:20,087 --> 00:03:22,721
(respiro tremante) E voglio solo dire,

71
00:03:22,721 --> 00:03:24,687
Sono molto orgoglioso di mia mamma e mio papà,

72
00:03:24,687 --> 00:03:27,154
Chi ha comprato Branlow Hall tanti anni fa?

73
00:03:27,154 --> 00:03:29,054
e insieme

74
00:03:29,054 --> 00:03:32,554
lo ha reso l'hotel di maggior successo nel Suffolk.

75
00:03:33,987 --> 00:03:35,254
Natascia?

76
00:03:35,254 --> 00:03:36,687
Voglio prometterti che io...

77
00:03:36,687 --> 00:03:38,021
(respiro tremante)

78
00:03:38,021 --> 00:03:40,987
(parlando russo)

79
00:03:42,187 --> 00:03:45,521
(parlando russo)

80
00:03:45,521 --> 00:03:47,187
(gli ospiti sussultano e mormorano)

81
00:03:47,187 --> 00:03:50,654
(piangendo, parlando russo)

82
00:03:50,654 --> 00:03:51,354
È morto!

83
00:03:51,354 --> 00:03:54,787
È morto!

84
00:03:54,787 --> 00:03:56,554
È morto!

85
00:03:56,554 --> 00:04:01,987
 

86
00:04:45,054 --> 00:04:47,554
(canto degli uccelli)

87
00:04:47,554 --> 00:04:51,587
(insetti che ronzano)

88
00:04:51,587 --> 00:04:53,487
(belato delle pecore, suono delle campane)

89
00:05:00,721 --> 00:05:02,621
Kalimera.

90
00:05:02,621 --> 00:05:04,254
Yasso.

91
00:05:11,087 --> 00:05:12,121
UOMO: Uno scarafaggio.

92
00:05:12,121 --> 00:05:13,321
Uno scarafaggio.

93
00:05:13,321 --> 00:05:14,887
Sì, speriamo di vederti. Ciao ciao.

94
00:05:14,887 --> 00:05:16,287
Nella camera da letto. (ricevitore agganciato)

95
00:05:16,287 --> 00:05:17,654
È un grosso problema?

96
00:05:17,654 --> 00:05:19,787
Beh, penso di sì. ANDREAS: Beh, questa è la Grecia.

97
00:05:19,787 --> 00:05:21,154
È un clima caldo.

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,021
Non ha nulla a che fare con la pulizia dell'hotel.

99
00:05:23,021 --> 00:05:24,187
È questo quello che vuoi leggere su Tripadvisor?

100
00:05:24,187 --> 00:05:25,787
Una peste nella stanza?

101
00:05:25,787 --> 00:05:28,054
E zero simpatia o comprensione.

102
00:05:28,054 --> 00:05:29,387
Dal personale?

103
00:05:29,387 --> 00:05:32,654
Cosa vuoi esattamente?

104
00:05:32,654 --> 00:05:34,821
Una riduzione della bolletta.

105
00:05:34,821 --> 00:05:36,121
50 per cento.

106
00:05:37,454 --> 00:05:39,021
(ride)

107
00:05:39,021 --> 00:05:41,987
(canto degli uccelli)

108
00:05:51,121 --> 00:05:53,854
(suono del clacson)

109
00:06:06,121 --> 00:06:08,187
Yassas, Kalimera. Yassas.

110
00:06:12,421 --> 00:06:14,121
ANDREAS (parlando greco):

111
00:06:15,787 --> 00:06:17,554
YORGO:

112
00:06:17,554 --> 00:06:18,554
ANDREA:

113
00:06:19,521 --> 00:06:21,421
YORGO:

114
00:06:21,421 --> 00:06:23,087
ANDREA:

115
00:06:23,087 --> 00:06:24,787
YIORGOS (alzando la voce):

116
00:06:24,787 --> 00:06:27,587
ANDREAS (alzando la voce):

117
00:06:27,587 --> 00:06:29,021
YORGO:

118
00:06:29,021 --> 00:06:31,221
(spruzzi d'acqua, entrambi gridano in greco)

119
00:06:31,221 --> 00:06:32,921
(esplodono le scintille, tutti urlano)

120
00:06:32,921 --> 00:06:35,621
(esclamando in greco)

121
00:06:35,621 --> 00:06:36,654
ANDREA:

122
00:06:36,654 --> 00:06:37,954
VANGELIS: Va bene, va bene.

123
00:06:38,454 --> 00:06:42,121
ANDREAS (parlando greco):

124
00:06:43,554 --> 00:06:44,587
(parlando greco)

125
00:06:44,587 --> 00:06:47,121
(Andreas parla greco)

126
00:06:47,121 --> 00:06:48,887
ANDREA:

127
00:06:48,887 --> 00:06:50,021
VANGELI:

128
00:06:50,021 --> 00:06:50,587
(parlando greco)

129
00:06:50,587 --> 00:06:51,287
VANGELI:

130
00:06:51,287 --> 00:06:52,287
(parlando greco)

131
00:06:53,921 --> 00:06:55,787
VANGELIS: Ehm...

132
00:06:55,787 --> 00:06:58,521
(L'acqua scorre) (sospirando, mormorando): Oh, per l'amor di Dio.

133
00:06:58,521 --> 00:07:00,487
(mormorio)

134
00:07:00,487 --> 00:07:03,554
(Entrambi parlano greco)

135
00:07:04,921 --> 00:07:06,821
(parlando greco)

136
00:07:16,487 --> 00:07:18,787
Cosa ha detto? Sta arrivando.

137
00:07:18,787 --> 00:07:19,954
Sì, quando?

138
00:07:19,954 --> 00:07:21,421
Beh, non ha detto esattamente quando.

139
00:07:21,421 --> 00:07:23,654
Andreas, non abbiamo elettricità.

140
00:07:23,654 --> 00:07:26,187
Abbiamo molta acqua, ma è dappertutto in cucina.

141
00:07:26,187 --> 00:07:27,654
Cosa faremo?

142
00:07:27,654 --> 00:07:28,987
Ce la faremo.

143
00:07:28,987 --> 00:07:30,854
Abbiamo 14 ospiti in hotel.

144
00:07:30,854 --> 00:07:32,121
Come cucineremo il pranzo?

145
00:07:34,154 --> 00:07:35,254
Faremo l'insalata.

146
00:07:35,254 --> 00:07:36,854
(sospira)

147
00:08:09,654 --> 00:08:12,321
Attico Pünd.

148
00:08:21,421 --> 00:08:24,087
(tastiera del computer)

149
00:08:34,354 --> 00:08:38,154
(cinguettio dei grilli)

150
00:08:39,754 --> 00:08:43,854
vieni a letto?

151
00:08:43,854 --> 00:08:44,954
Quello?

152
00:08:44,954 --> 00:08:47,387
Non funziona, Andreas.

153
00:08:47,387 --> 00:08:49,887
L'albergo.

154
00:08:49,887 --> 00:08:52,187
Creta.

155
00:08:52,187 --> 00:08:53,354
Tutto.

156
00:08:53,354 --> 00:08:54,721
Sei stanco.

157
00:08:54,721 --> 00:08:56,421
Sì, sono stanco.

158
00:08:56,421 --> 00:08:59,487
Sono stanco... sono stanco di tutto questo.

159
00:08:59,487 --> 00:09:00,754
Vieni a letto.

160
00:09:00,754 --> 00:09:03,787
Al mattino tutto sembrerà migliore.

161
00:09:10,687 --> 00:09:12,454
Non abbiamo soldi.

162
00:09:15,787 --> 00:09:17,887
Ottenere un nuovo serbatoio dell'acqua è una cosa,

163
00:09:17,887 --> 00:09:20,954
ma l'intera struttura del tetto è danneggiata,

164
00:09:20,954 --> 00:09:22,787
e questo significa ricostruire metà della cucina.

165
00:09:22,787 --> 00:09:25,821
Come lo gestiremo?

166
00:09:25,821 --> 00:09:27,321
Guarda che vista.

167
00:09:28,721 --> 00:09:30,154
(gemi)

168
00:09:30,154 --> 00:09:31,654
Questo è il posto più bello del mondo,

169
00:09:31,654 --> 00:09:34,254
e vuoi parlare di idraulica.

170
00:09:34,254 --> 00:09:35,687
Ok, forse preferiresti

171
00:09:35,687 --> 00:09:37,554
per parlare di tuo cugino Yannis.

172
00:09:37,554 --> 00:09:38,921
Yannis.

173
00:09:38,921 --> 00:09:41,454
Sì, dovrebbe essere il tuo partner,

174
00:09:41,454 --> 00:09:43,287
Il nostro principale investitore.

175
00:09:43,287 --> 00:09:45,454
Non lo vediamo mai, non si avvicina mai.

176
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
Stiamo meglio senza di lui. Sai cucinare?

177
00:09:47,587 --> 00:09:49,221
Perché lo chiedi?

178
00:09:49,221 --> 00:09:51,287
Perché forse non ti sei reso conto,

179
00:09:51,287 --> 00:09:53,087
ma abbiamo appena perso il nostro chef.

180
00:09:53,087 --> 00:09:56,121
Yiorgos se ne andò perché non veniva pagato.

181
00:09:56,121 --> 00:09:59,354
Troveremo un altro chef. OH...

182
00:09:59,354 --> 00:10:01,654
Andrea...

183
00:10:01,654 --> 00:10:03,654
Entra.

184
00:10:05,887 --> 00:10:08,421
Non riesco a pensare chiaramente.

185
00:10:11,654 --> 00:10:14,487
Oggi pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo.

186
00:10:15,454 --> 00:10:16,487
Chi era?

187
00:10:17,887 --> 00:10:19,254
Non sono sicuro.

188
00:10:19,254 --> 00:10:21,387
Dormi un po'.

189
00:10:21,387 --> 00:10:23,087
Ti sentirai meglio al mattino.

190
00:10:32,387 --> 00:10:34,987
(parlando dello sfondo)

191
00:10:37,987 --> 00:10:40,987
(i freni stridono)

192
00:10:43,754 --> 00:10:44,787
(le porte dell'auto si chiudono)

193
00:10:44,787 --> 00:10:46,687
Grazie. (parlando greco)

194
00:10:46,687 --> 00:10:47,721
Mantieni il resto.

195
00:11:04,987 --> 00:11:06,187
Oh, buongiorno.

196
00:11:06,187 --> 00:11:08,687
Benvenuti a Trifilli.

197
00:11:08,687 --> 00:11:11,821
Uhm, temo che la cucina sia chiusa al momento.

198
00:11:11,821 --> 00:11:13,387
ma serviremo insalate

199
00:11:13,387 --> 00:11:14,821
e spuntini sulla terrazza.

200
00:11:14,821 --> 00:11:16,787
A dire il vero non siamo qui a pranzo.

201
00:11:16,787 --> 00:11:18,387
Abbiamo soggiornato al Blue Palace di Elounda.

202
00:11:18,387 --> 00:11:20,854
Oh, è molto carino.

203
00:11:20,854 --> 00:11:22,154
Sei Susan Ryeland?

204
00:11:22,154 --> 00:11:24,654
Per caso? Sì, sono io.

205
00:11:24,654 --> 00:11:27,987
Ci chiedevamo se potessimo parlare con te.

206
00:11:27,987 --> 00:11:29,854
Per una questione personale: mi chiamo Lawrence Treherne.

207
00:11:29,854 --> 00:11:32,321
Questa è mia moglie, Pauline.

208
00:11:32,321 --> 00:11:34,621
Mi dispiace, di cosa si tratta?

209
00:11:34,621 --> 00:11:35,987
Riguarda nostra figlia.

210
00:11:35,987 --> 00:11:37,287
La conosco?

211
00:11:37,287 --> 00:11:39,021
No, no, non ti ho mai incontrato... io...

212
00:11:39,021 --> 00:11:41,387
Non è facile da spiegare.

213
00:11:41,387 --> 00:11:42,787
È scomparsa.

214
00:11:42,787 --> 00:11:44,887
A Creta? LAWRENCE: In Inghilterra.

215
00:11:44,887 --> 00:11:46,687
E abbiamo viaggiato fin qui per parlarti,

216
00:11:46,687 --> 00:11:48,121
Susan, perché

217
00:11:48,121 --> 00:11:51,054
Pensiamo che potrebbe essere a causa di uno dei tuoi libri.

218
00:11:53,487 --> 00:11:56,487
SUSAN: Cosa vuole esattamente che faccia, signor Treherne?

219
00:11:56,487 --> 00:11:58,187
Lawrence, per favore.

220
00:11:58,187 --> 00:12:01,021
Temo sia una storia lunga: devo tornare indietro di otto anni.

221
00:12:01,021 --> 00:12:04,221
(espira): Lawrence, vorrei aiutarti,

222
00:12:04,221 --> 00:12:05,721
ma questo non è un buon momento.

223
00:12:05,721 --> 00:12:07,187
La cucina si è appena allagata.

224
00:12:07,187 --> 00:12:09,587
e ci sono molte cose che dovrei davvero fare.

225
00:12:09,587 --> 00:12:11,354
Lo capisco perfettamente.

226
00:12:11,354 --> 00:12:13,054
Abbiamo gestito un hotel per tutta la nostra vita.

227
00:12:13,054 --> 00:12:14,754
Un po' più grande di questo.

228
00:12:16,554 --> 00:12:18,787
LAWRENCE: Cercherò di essere il più conciso possibile, Susan.

229
00:12:18,787 --> 00:12:20,087
ma noi sinceramente crediamo

230
00:12:20,087 --> 00:12:21,687
Tu sei l'unica persona che può aiutarci.

231
00:12:21,687 --> 00:12:23,787
Non abbiamo nessun altro posto dove andare.

232
00:12:23,787 --> 00:12:25,454
Bene.

233
00:12:25,454 --> 00:12:27,254
Dimmi.

234
00:12:27,254 --> 00:12:28,821
Hai mai letto dell'omicidio?

235
00:12:28,821 --> 00:12:30,521
 
Da un uomo di nome Frank Parris?

236
00:12:30,521 --> 00:12:34,354
Frank Parris: Sì, sì, l'ho letto.

237
00:12:34,354 --> 00:12:36,087
Nel nostro albergo? Branlow Hall?

238
00:12:36,087 --> 00:12:37,121
Nel Suffolk?

239
00:12:37,121 --> 00:12:38,354
Esatto, sì.

240
00:12:39,454 --> 00:12:42,354
LAWRENCE: È stato il luogo in cui nostra figlia si è sposata a giugno.

241
00:12:42,354 --> 00:12:45,621
Otto anni fa.

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,221
Siamo rimasti aperti tutto il fine settimana,

243
00:12:49,221 --> 00:12:53,821
E venerdì sera è arrivato Frank Parris.

244
00:12:56,021 --> 00:13:00,787
(persone che parlano in sottofondo)

245
00:13:00,787 --> 00:13:01,854
Salve signore. FRANCO: Buon pomeriggio.

246
00:13:01,854 --> 00:13:03,654
Ti stai registrando? Sì, per favore.

247
00:13:03,654 --> 00:13:06,021
Parris-- P, A, doppia R, I, S.

248
00:13:06,021 --> 00:13:08,521
LAWRENCE: È successo che l'ho visto arrivare,

249
00:13:08,521 --> 00:13:10,821
E ho capito subito che avrebbe causato problemi.

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,754
E subito dopo gli fu dimostrato che aveva ragione.

251
00:13:14,754 --> 00:13:16,087
Posso aiutarla?

252
00:13:16,087 --> 00:13:17,887
Lo spero vivamente.

253
00:13:17,887 --> 00:13:20,587
Temo che la mia stanza non mi piaccia molto.

254
00:13:20,587 --> 00:13:22,221
Mi dispiace.

255
00:13:22,221 --> 00:13:24,121
Posso chiederti cosa c'è che non va?

256
00:13:24,121 --> 00:13:27,587
È piccolo e si affaccia sul parcheggio.

257
00:13:27,587 --> 00:13:30,354
Ti definisci un hotel di campagna, quindi dai un'occhiata

258
00:13:30,354 --> 00:13:31,954
Dalla campagna potrebbe essere carino. (ride)

259
00:13:31,954 --> 00:13:34,087
È al numero 23, signor Treherne.

260
00:13:34,087 --> 00:13:35,287
Ho detto che eravamo pieni.

261
00:13:35,287 --> 00:13:37,021
LAWRENCE: Grazie, Derek.

262
00:13:37,021 --> 00:13:39,654
Sì, temo che sia vero: abbiamo un matrimonio questo fine settimana.

263
00:13:39,654 --> 00:13:42,787
In realtà è mia figlia che si sposa domani.

264
00:13:42,787 --> 00:13:45,154
Congratulazioni, ma devo dire che

265
00:13:45,154 --> 00:13:47,154
Se avessi voluto restare in una scatola da scarpe

266
00:13:47,154 --> 00:13:50,254
Affacciato su un parcheggio, avrei soggiornato a Ipswich.

267
00:13:51,787 --> 00:13:53,354
C'è qualcosa che non va? LAWRENCE: Sì.

268
00:13:53,354 --> 00:13:55,154
Questo signore non è contento della sua stanza.

269
00:13:55,154 --> 00:13:57,287
Ma ti ho appena detto che siamo pieni.

270
00:13:57,287 --> 00:14:00,387
Temo che sia uno dei nostri fine settimana più impegnativi.

271
00:14:00,387 --> 00:14:03,087
AIDEN: Uh, lasciami, uh...

272
00:14:03,087 --> 00:14:05,654
Fammi dare un'occhiata.

273
00:14:05,654 --> 00:14:10,887
Potremmo avere qualcosa nell'ala Moonflower.

274
00:14:10,887 --> 00:14:12,987
Sì, potremmo spostarti nella stanza 12.

275
00:14:12,987 --> 00:14:14,787
Non è preso? SÌ.

276
00:14:14,787 --> 00:14:16,721
Ma gli ospiti non sono ancora arrivati, quindi il check-in è in ritardo.

277
00:14:16,721 --> 00:14:19,321
Sono sicuro che non gli dispiacerà.

278
00:14:19,321 --> 00:14:21,521
La stanza 12 ha...

279
00:14:21,521 --> 00:14:23,887
un mezzo camerino e un bagno libero.

280
00:14:23,887 --> 00:14:27,254
Sembra delizioso. Lo prendo.

281
00:14:28,721 --> 00:14:30,754
Ecco qui.

282
00:14:30,754 --> 00:14:32,254
(risistemazione delle chiavi della tessera)

283
00:14:32,254 --> 00:14:33,521
Derek la smaschererà, signor Parris.

284
00:14:33,521 --> 00:14:35,187
Conosci il mio nome?

285
00:14:35,187 --> 00:14:38,521
L'ho visto sul computer.

286
00:14:38,521 --> 00:14:39,921
Sei occupato?

287
00:14:39,921 --> 00:14:41,387
No.

288
00:14:41,387 --> 00:14:43,521
Allora perché non me lo mostri?

289
00:14:43,521 --> 00:14:46,821
Quello che dici.

290
00:14:46,821 --> 00:14:47,821
E chi è?

291
00:14:47,821 --> 00:14:50,387
AIDEN: Quello è Chase.

292
00:14:50,387 --> 00:14:54,221
È la mia moglie... beh, la mia futura moglie.

293
00:14:54,221 --> 00:14:56,654
(ride): Cane carino.

294
00:14:56,654 --> 00:14:58,187
AIDEN: Per favore.

295
00:15:02,287 --> 00:15:05,287
LAWRENCE: Questo era il talento di Aiden: piaceva alla gente.

296
00:15:05,287 --> 00:15:08,054
Ha sempre avuto a che fare con clienti difficili.

297
00:15:08,054 --> 00:15:10,054
SUSAN (ridendo): Potrebbe essere utile qui.

298
00:15:10,054 --> 00:15:11,987
Quindi è stato lui a sposare tua figlia.

299
00:15:11,987 --> 00:15:13,087
LAWRENCE: Sì.

300
00:15:13,087 --> 00:15:15,554
Hai menzionato un'ala del Moonflower.

301
00:15:15,554 --> 00:15:18,221
Sì, l'hotel ha due ali.

302
00:15:18,221 --> 00:15:19,421
Pensavamo che sarebbe stato più familiare.

303
00:15:19,421 --> 00:15:20,421
Se dessimo loro dei nomi.

304
00:15:20,421 --> 00:15:22,487
Abbiamo chiamato l'altro Barbagianni.

305
00:15:22,487 --> 00:15:24,121
Questa è stata un'idea di Cecily.

306
00:15:24,121 --> 00:15:26,721
Perchè il Barbagianni? E' un anagramma.

307
00:15:28,054 --> 00:15:30,721
Oh sì! Ovviamente da Branlow.

308
00:15:30,721 --> 00:15:32,554
Oh, ti piacciono gli anagrammi? Non proprio.

309
00:15:32,554 --> 00:15:34,954
No, non mi piacciono affatto.

310
00:15:34,954 --> 00:15:37,687
Allora cosa ci faceva Frank Parris nel Suffolk?

311
00:15:37,687 --> 00:15:38,921
Beh, verrebbe dall'Australia.

312
00:15:38,921 --> 00:15:40,287
Stava visitando sua sorella.

313
00:15:40,287 --> 00:15:43,221
Viveva a poche miglia di distanza, a Westleton.

314
00:15:43,221 --> 00:15:44,587
E poi cosa è successo?

315
00:15:44,587 --> 00:15:46,454
C'era una festa del personale

316
00:15:46,454 --> 00:15:48,854
alle 8:00 della notte prima del matrimonio.

317
00:15:48,854 --> 00:15:50,254
Ciao.

318
00:15:50,254 --> 00:15:52,354
LAWRENCE: Tutti avrebbero lavorato il giorno dopo,

319
00:15:52,354 --> 00:15:56,154
e Cecily voleva che facessero parte dei festeggiamenti.

320
00:15:56,154 --> 00:15:58,654
Ciao, grazie.

321
00:16:00,187 --> 00:16:02,654
LAWRENCE: Stefan Leonida era lì.

322
00:16:02,654 --> 00:16:05,187
Era responsabile della manutenzione generale.

323
00:16:05,187 --> 00:16:07,554
Ero in albergo da circa otto mesi.

324
00:16:07,554 --> 00:16:10,621
Prima di ciò, era stato in prigione.

325
00:16:10,621 --> 00:16:12,521
Mio marito gestiva un programma di sensibilizzazione sociale.

326
00:16:12,521 --> 00:16:15,387
per i minorenni delinquenti. LAWRENCE: Sfortunatamente, con Stefan non ha funzionato.

327
00:16:15,387 --> 00:16:17,354
Abbiamo avuto una serie di piccoli furti,

328
00:16:17,354 --> 00:16:18,987
e si è scoperto che era lui il responsabile.

329
00:16:18,987 --> 00:16:21,621
LAWRENCE: Quindi nostra figlia Lisa

330
00:16:21,621 --> 00:16:25,787
Gli ha dato il licenziamento e questa è stata la sua ultima settimana.

331
00:16:25,787 --> 00:16:27,787
(persone che parlano e ridono in sottofondo)

332
00:16:27,787 --> 00:16:31,254
Sei ubriaco? Hmm? No. (si schiarisce la gola)

333
00:16:31,254 --> 00:16:32,487
Sono solo stanco

334
00:16:32,487 --> 00:16:34,821
(ride): Penso che tu sia ubriaco, amico.

335
00:16:34,821 --> 00:16:37,254
Non ti biasimo per aver affogato i tuoi dolori.

336
00:16:37,254 --> 00:16:39,387
Non preoccuparti, starai bene.

337
00:16:39,387 --> 00:16:41,121
Troverai un altro lavoro.

338
00:16:41,121 --> 00:16:42,487
(musica in sottofondo)

339
00:16:42,487 --> 00:16:44,354
LAWRENCE: Frank Parris è stato assassinato nella sua camera da letto.

340
00:16:44,354 --> 00:16:46,487
Appena due ore dopo,

341
00:16:46,487 --> 00:16:50,587
ed è stato Stefan Leonida a diventare il principale sospettato.

342
00:16:50,587 --> 00:16:52,354
(espirare)

343
00:16:52,354 --> 00:16:54,787
 

344
00:16:54,787 --> 00:16:57,721
LAWRENCE: Il corpo è stato scoperto il giorno dopo.

345
00:16:57,721 --> 00:17:01,387
C'era una cameriera, era una ragazza russa, Natasha.

346
00:17:01,387 --> 00:17:04,687
Ma arrivò nella stanza solo a metà pomeriggio.

347
00:17:04,687 --> 00:17:07,354
(successi): Pulizie.

348
00:17:07,354 --> 00:17:09,854
LAWRENCE: Più o meno nello stesso periodo in cui Aiden ha iniziato il suo discorso.

349
00:17:09,854 --> 00:17:11,754
Sono l'uomo più fortunato del mondo.

350
00:17:11,754 --> 00:17:14,287
 
(bip, clic della serratura)

351
00:17:16,454 --> 00:17:18,054
Mi dispiace.

352
00:17:20,254 --> 00:17:22,521
Signore?

353
00:17:22,521 --> 00:17:24,754
Signore?

354
00:17:27,787 --> 00:17:29,654
 
Signore?

355
00:17:33,454 --> 00:17:38,554
(ansimando)

356
00:17:38,554 --> 00:17:41,521
(sirene a tutto volume) LAWRENCE: Allora abbiamo chiamato la polizia.

357
00:17:41,521 --> 00:17:43,921
e sono arrivati ​​circa 20 minuti dopo.

358
00:17:43,921 --> 00:17:46,087
SUSAN: Per curiosità, chi era il responsabile?

359
00:17:47,687 --> 00:17:53,021
LAWRENCE: Il suo nome era il sovrintendente Locke.

360
00:17:53,021 --> 00:17:56,221
SUSAN (ridendo): Perché avevo paura che lo dicessi?

361
00:17:56,221 --> 00:18:00,421
(persone che parlano in sottofondo)

362
00:18:00,421 --> 00:18:02,487
LOCKE: Frank Parris arriva dall'Australia

363
00:18:02,487 --> 00:18:04,187
e check-in presso il tuo hotel.

364
00:18:05,621 --> 00:18:07,821
Nessuno lo conosce,

365
00:18:07,821 --> 00:18:10,687
Eppure, un po' dopo la mezzanotte, qualcuno entra nella sua stanza.

366
00:18:10,687 --> 00:18:13,587
e lo uccide in modo particolarmente violento.

367
00:18:13,587 --> 00:18:14,921
Chi farebbe una cosa del genere?

368
00:18:14,921 --> 00:18:16,921
In questo giorno tra tutti i giorni?

369
00:18:16,921 --> 00:18:18,921
Molto dispiaciuto.

370
00:18:18,921 --> 00:18:21,321
Mi dispiace tanto.

371
00:18:21,321 --> 00:18:23,587
Bene, ecco la mia prima domanda.

372
00:18:25,587 --> 00:18:28,487
La serratura della stanza 12 non è stata forzata.

373
00:18:32,354 --> 00:18:33,587
Chi aveva una chiave di riserva?

374
00:18:33,587 --> 00:18:35,987
PAULINE: Lo abbiamo fatto tutti.

375
00:18:35,987 --> 00:18:39,487
Cecilia, io.

376
00:18:39,487 --> 00:18:41,621
Derek Endicott era alla reception.

377
00:18:41,621 --> 00:18:43,421
Ha una chiave principale in caso di emergenza.

378
00:18:43,421 --> 00:18:45,454
LISA: E Stefan.

379
00:18:45,454 --> 00:18:47,687
Stefano Leonida.

380
00:18:47,687 --> 00:18:50,421
Manutenzione... aveva ancora la chiave.

381
00:18:50,421 --> 00:18:52,654
Non saltiamo alle conclusioni, Lisa.

382
00:18:52,654 --> 00:18:56,087
Beh, aveva precedenti penali.

383
00:18:56,087 --> 00:18:57,921
Ed era stato licenziato solo pochi giorni prima.

384
00:18:57,921 --> 00:19:01,221
Quindi immagino il sovrintendente investigativo.

385
00:19:01,221 --> 00:19:04,754
Potresti essere interessato a parlare con lui.

386
00:19:04,754 --> 00:19:07,254
Hai precedenti penali?

387
00:19:07,254 --> 00:19:09,087
 
Rapina e furto.

388
00:19:10,287 --> 00:19:13,154
Dov'è?

389
00:19:14,154 --> 00:19:17,454
Dormivo, non mi sono avvicinato alla stanza 12.

390
00:19:17,454 --> 00:19:18,854
LOCKE: Beh, Derek Endicott,

391
00:19:18,854 --> 00:19:20,521
Il direttore notturno dice il contrario.

392
00:19:20,521 --> 00:19:22,321
Dice di averti visto nell'ala di Moonflower.

393
00:19:22,321 --> 00:19:25,054
Poco prima di mezzanotte. Tui hai torto.

394
00:19:25,054 --> 00:19:27,087
Capisco che tu abbia già avuto problemi in passato.

395
00:19:27,087 --> 00:19:30,387
Ero giovane, ho commesso degli errori.

396
00:19:30,387 --> 00:19:32,221
Allora perché la signora Treherne lo ha licenziato?

397
00:19:32,221 --> 00:19:36,154
Mi ha accusato di furto, ma non ho preso niente.

398
00:19:36,154 --> 00:19:37,321
Sta mentendo.

399
00:19:37,321 --> 00:19:40,687
Beh, forse anche Derek Endicott sta mentendo.

400
00:19:40,687 --> 00:19:45,154
Derek è un amico, è un brav'uomo.

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,187
Beh, ti ha visto entrare nella stanza 12 ed è interessante.

402
00:19:47,187 --> 00:19:50,021
Il portafoglio del signor Parris era vuoto.

403
00:19:50,021 --> 00:19:52,387
e c'erano macchie di sangue all'interno della piega della pelle.

404
00:19:52,387 --> 00:19:56,221
Il che mi suggerisce che l'abbiano aperto dopo averlo ucciso.

405
00:19:56,221 --> 00:19:59,521
C'è il motivo.

406
00:20:04,887 --> 00:20:09,054
Perché non ammetti la verità, Stefan?

407
00:20:09,054 --> 00:20:12,021
Non l'ho ucciso.

408
00:20:12,021 --> 00:20:15,121
Bene.

409
00:20:15,121 --> 00:20:17,187
Diamo un'occhiata alla tua stanza.

410
00:20:38,721 --> 00:20:40,554
Ti sanguina il naso?

411
00:20:43,554 --> 00:20:45,154
Signore.

412
00:20:50,254 --> 00:20:52,387
(persone che parlano in sottofondo)

413
00:20:52,387 --> 00:20:54,487
LAWRENCE: Era un caso chiaro e chiuso.

414
00:20:54,487 --> 00:20:57,287
Stefan è stato arrestato e preso in custodia.

415
00:20:57,287 --> 00:21:01,487
Sei mesi dopo fu condannato per omicidio.

416
00:21:01,487 --> 00:21:03,321
Ma a quel punto aveva già confessato:

417
00:21:03,321 --> 00:21:04,887
Quindi non c'erano dubbi sulla questione.

418
00:21:04,887 --> 00:21:06,954
PAOLINO: Gli hanno dato l'ergastolo.

419
00:21:06,954 --> 00:21:08,587
È ancora dietro le sbarre.

420
00:21:08,587 --> 00:21:09,987
SUSAN: E quella fu la fine?

421
00:21:09,987 --> 00:21:11,787
Sì, pensiamo di sì, sì.

422
00:21:11,787 --> 00:21:14,321
Uh, perdonami, Lawrence.

423
00:21:14,321 --> 00:21:16,254
Voglio dire, è una storia terribile.

424
00:21:16,254 --> 00:21:18,087
E mi dispiace per tutti voi.

425
00:21:18,087 --> 00:21:19,387
Ma hai iniziato dicendo

426
00:21:19,387 --> 00:21:20,821
che sua figlia era scomparsa.

427
00:21:20,821 --> 00:21:21,921
LAWRENCE: Sì.

428
00:21:21,921 --> 00:21:22,954
E cosa pensavi fosse collegato?

429
00:21:22,954 --> 00:21:24,321
Ad uno dei miei libri.

430
00:21:24,321 --> 00:21:25,754
SÌ. Quale?

431
00:21:25,754 --> 00:21:28,154
PAOLINO: Questo.

432
00:21:28,154 --> 00:21:30,921
"Atticus Pünd si occupa del caso" .

433
00:21:30,921 --> 00:21:32,254
OH.

434
00:21:33,821 --> 00:21:36,054
Alan Conway è venuto al tuo hotel. Sì, lo ha fatto.

435
00:21:36,054 --> 00:21:38,487
Ed è chiaro che l'ha usato

436
00:21:38,487 --> 00:21:40,387
I fatti reali accaduti

437
00:21:40,387 --> 00:21:42,054
come una sorta di ispirazione.

438
00:21:42,054 --> 00:21:43,254
PAULINE: Siamo tutti nel libro.

439
00:21:43,254 --> 00:21:44,987
Lawrence e io, per esempio.

440
00:21:44,987 --> 00:21:46,921
Lance e Maureen ci hanno chiamato.

441
00:21:46,921 --> 00:21:48,387
e ci trasforma in ladri.

442
00:21:48,387 --> 00:21:49,954
Gestiamo un albergo

443
00:21:49,954 --> 00:21:51,387
Si chiama Fiore di Luna.

444
00:21:51,387 --> 00:21:53,787
Frank Parris, l'uomo che è stato assassinato,

445
00:21:53,787 --> 00:21:55,421
diventa Oscar Berlino.

446
00:21:55,421 --> 00:21:56,954
LAWRENCE: Parris, Berlino.

447
00:21:56,954 --> 00:21:58,721
Nostra figlia Lisa diventa un'attrice, Melissa.

448
00:21:58,721 --> 00:22:00,654
Sì, e poi c'è Aiden.

449
00:22:00,654 --> 00:22:03,687
Appare come una specie di truffatore idiota, Algernon Marsh.

450
00:22:03,687 --> 00:22:05,054
E Cecilia?

451
00:22:05,054 --> 00:22:07,154
Lei non è lì.

452
00:22:07,154 --> 00:22:08,721
Ma lei lo ha letto.

453
00:22:08,721 --> 00:22:11,487
E poi è scomparso? SÌ.

454
00:22:11,487 --> 00:22:15,021
Credevamo tutti che l'omicidio fosse ormai alle spalle da tempo.

455
00:22:15,021 --> 00:22:16,954
Stefan Leonida è in prigione da sette anni,

456
00:22:16,954 --> 00:22:19,854
E per la polizia il caso è chiuso.

457
00:22:19,854 --> 00:22:21,954
PAOLINO: E aveva confessato. Mm.

458
00:22:21,954 --> 00:22:23,721
LAWRENCE: A Cecily è sempre piaciuto Stefan.

459
00:22:23,721 --> 00:22:26,154
Voleva davvero credere che fosse innocente,

460
00:22:26,154 --> 00:22:28,854
Ma anche lei aveva accettato tutte le prove contro di lei.

461
00:22:28,854 --> 00:22:30,654
Finché non ha letto il libro.

462
00:22:30,654 --> 00:22:32,154
Esattamente.

463
00:22:32,154 --> 00:22:34,187
LAWRENCE: Il giorno dopo averlo finito, mi ha chiamato.

464
00:22:34,187 --> 00:22:35,987
(il cellulare squilla)

465
00:22:35,987 --> 00:22:37,154
Ciao, Cecilia.

466
00:22:37,154 --> 00:22:38,887
Papà, abbiamo commesso un terribile errore.

467
00:22:38,887 --> 00:22:40,321
Di cosa stai parlando, tesoro?

468
00:22:40,321 --> 00:22:41,687
CECILY (al telefono): Stefan Leonida.

469
00:22:41,687 --> 00:22:42,987
 
Avevo sempre ragione.

470
00:22:42,987 --> 00:22:44,487
Non era colpevole: non era lui l'assassino.

471
00:22:44,487 --> 00:22:46,787
Cecily... Cecily, rallenta.

472
00:22:46,787 --> 00:22:48,321
Conosci quel libro che ho comprato?

473
00:22:48,321 --> 00:22:50,521
Atticus Pünd ha la risposta.

474
00:22:50,521 --> 00:22:52,054
Quello?

475
00:22:52,054 --> 00:22:54,554
Il vero assassino è nominato nel libro.

476
00:22:54,554 --> 00:22:56,554
Cecily, quello che dici non ha alcun senso.

477
00:22:56,554 --> 00:22:57,954
Leggilo e basta, papà.

478
00:22:57,954 --> 00:22:59,154
È tutto lì!

479
00:22:59,154 --> 00:23:02,121
Ma se non era Stefan, chi era?

480
00:23:03,821 --> 00:23:05,621
LAWRENCE (voce fuori campo): Non ha detto... qualcuno è entrato nella sua stanza.

481
00:23:05,621 --> 00:23:06,754
e ha terminato la chiamata.

482
00:23:06,754 --> 00:23:07,954
E il giorno dopo è scomparsa.

483
00:23:07,954 --> 00:23:09,687
VANGELI: Susan! Susanna!

484
00:23:11,387 --> 00:23:12,721
(parlando greco)

485
00:23:12,721 --> 00:23:14,454
(parlando in greco esitante)

486
00:23:16,887 --> 00:23:19,354
Hai denunciato la sua scomparsa?

487
00:23:19,354 --> 00:23:21,121
La polizia la sta cercando adesso.

488
00:23:21,121 --> 00:23:23,154
Cosa pensi che gli sia successo?

489
00:23:23,154 --> 00:23:24,554
PAULINE: Pensiamo che abbia paura. E' nascosto.

490
00:23:24,554 --> 00:23:27,121
Stanno perlustrando la foresta.

491
00:23:27,121 --> 00:23:30,121
Sappiamo che è ancora viva, ci sono stati avvistamenti.

492
00:23:30,121 --> 00:23:33,187
La sua faccia era sui giornali e c'era qualcuno

493
00:23:33,187 --> 00:23:35,821
che erano sicuri di averla vista a Norfolk.

494
00:23:35,821 --> 00:23:38,421
Cosa vuoi che faccia esattamente?

495
00:23:38,421 --> 00:23:40,654
Voglio che tu venga in albergo.

496
00:23:40,654 --> 00:23:42,521
Voglio che tu legga il libro.

497
00:23:42,521 --> 00:23:44,521
Ci hai lavorato sopra: dovresti sapere cosa c'è dentro.

498
00:23:44,521 --> 00:23:48,321
LAWRENCE: Se riesci a vedere quello che ha visto lei, forse puoi aiutarci a trovarla.

499
00:23:48,321 --> 00:23:49,354
VANGELI: Susan!

500
00:23:49,354 --> 00:23:51,254
Susanna!

501
00:23:51,254 --> 00:23:54,454
Mio Dio! E adesso? (Vangelis tossisce, pentole e padelle tintinnano)

502
00:23:54,454 --> 00:23:56,321
Oh, Dio... no, mi dispiace, devo andare.

503
00:23:56,321 --> 00:23:57,754
Penserò a quello che hai detto.

504
00:23:57,754 --> 00:23:59,054
Sei nel Palazzo Blu, giusto?

505
00:23:59,054 --> 00:24:01,354
Sì, Susan, ti pagheremo 10.000 sterline.

506
00:24:01,354 --> 00:24:02,787
Se ci aiuti a trovarla.

507
00:24:02,787 --> 00:24:04,587
Solo una settimana: non chiediamo altro.

508
00:24:04,587 --> 00:24:06,387
Una settimana del tuo tempo.

509
00:24:06,387 --> 00:24:07,754
VANGELI: Susan!

510
00:24:07,754 --> 00:24:09,187
Io, ti chiamerò.

511
00:24:09,187 --> 00:24:10,654
VANGELI: Susan! SUSANNA: Sì! Cos'hai fatto?

512
00:24:10,654 --> 00:24:12,121
Non sono stato io! Oh no!

513
00:24:14,254 --> 00:24:15,421
SUSAN: Oh, Andrea!

514
00:24:15,421 --> 00:24:16,687
Quello che è successo?!

515
00:24:16,687 --> 00:24:18,954
Ho spento il grill dopo l'alluvione.

516
00:24:18,954 --> 00:24:21,621
Sì, e poi? E qualcuno l'ha riacceso!

517
00:24:21,621 --> 00:24:23,087
(gemi)

518
00:24:46,921 --> 00:24:49,654
(sbattendo i denti)

519
00:24:49,654 --> 00:24:52,121
(sospira)

520
00:24:52,121 --> 00:24:54,821
(colpire)

521
00:25:00,754 --> 00:25:02,854
ALAN: Capitolo uno.

522
00:25:02,854 --> 00:25:06,254
Atticus Pünd era il miglior detective del mondo.

523
00:25:06,254 --> 00:25:11,154
Ma il caso successivo sarebbe stato la sfida più grande.

524
00:25:11,154 --> 00:25:14,521
No, no. È troppo banale e troppo ovvio.

525
00:25:17,054 --> 00:25:18,921
(tintinnare del posacenere)

526
00:25:21,854 --> 00:25:24,887
Sì. (colpi)

527
00:25:24,887 --> 00:25:27,854
ALAN: Tawleigh era un pittoresco villaggio della contea.

528
00:25:27,854 --> 00:25:29,987
Devonshire, noto per la sua rigogliosa campagna

529
00:25:29,987 --> 00:25:32,421
e tè alla crema.

530
00:25:32,421 --> 00:25:36,754
Nell'estate del 1954, il suo residente più famoso

531
00:25:36,754 --> 00:25:40,021
Era, senza dubbio, Melissa James,

532
00:25:40,021 --> 00:25:43,154
Attrice britannica

533
00:25:43,154 --> 00:25:45,654
che era salito in cima alle vette di Hollywood,

534
00:25:45,654 --> 00:25:49,187
finché non avviene un incidente sul set di un film di Hitchcock

535
00:25:49,187 --> 00:25:52,087
Aveva posto fine improvvisa alla sua carriera.

536
00:25:54,887 --> 00:25:57,887
Aveva usato i soldi dell'assicurazione per comprare

537
00:25:57,887 --> 00:26:00,621
Un piccolo hotel a circa un miglio dalla città.

538
00:26:00,621 --> 00:26:03,887
Lo ha ribattezzato Moonflower.

539
00:26:03,887 --> 00:26:05,587
che era anche il titolo del film per il quale

540
00:26:05,587 --> 00:26:09,021
Era stata nominata per il suo primo Academy Award.

541
00:26:09,021 --> 00:26:11,887
e questo gli aveva dato la fama

542
00:26:11,887 --> 00:26:15,454
che, a causa dell'incidente, si era lasciato alle spalle. (la portiera della macchina si chiude)

543
00:26:17,487 --> 00:26:21,054
Che tu possa trascorrere un piacevole soggiorno con noi. Grazie.

544
00:26:21,054 --> 00:26:22,821
Signorina James!

545
00:26:22,821 --> 00:26:24,654
Non ti aspettavamo oggi.

546
00:26:24,654 --> 00:26:26,887
Devo chiamare ogni volta che vengo, signora Gardner?

547
00:26:26,887 --> 00:26:27,887
Non è quello che intendevo.

548
00:26:27,887 --> 00:26:29,587
Il signor Gardner è disponibile?

549
00:26:29,587 --> 00:26:32,454
È nel suo ufficio. Gli farò sapere che sei qui.

550
00:26:32,454 --> 00:26:33,487
No.

551
00:26:34,654 --> 00:26:35,887
Perché non gli facciamo una sorpresa?

552
00:26:38,287 --> 00:26:39,287
ANNUNCIATORE DI GARA (alla radio): E se ne sono andati!

553
00:26:39,287 --> 00:26:40,354
È un buon inizio...

554
00:26:40,354 --> 00:26:42,054
 
(espirare)

555
00:26:42,054 --> 00:26:44,287
(la porta si apre)

556
00:26:44,287 --> 00:26:46,054
(la radio continua)

557
00:26:46,054 --> 00:26:47,454
Signorina James. (la radio si spegne)

558
00:26:47,454 --> 00:26:48,721
Signor Gardner.

559
00:26:48,721 --> 00:26:50,587
Spero di non interrompere nulla.

560
00:26:50,587 --> 00:26:52,487
Beh, fa tutto parte del lavoro, signorina James.

561
00:26:52,487 --> 00:26:54,254
Devi rimanere aggiornato con le novità. Le notizie sulle corse?

562
00:26:54,254 --> 00:26:56,487
Per favore, siediti.

563
00:26:56,487 --> 00:26:58,154
LANCE: Stavamo parlando di te,

564
00:26:58,154 --> 00:27:00,154
proprio come succede.

565
00:27:00,154 --> 00:27:02,987
Ehi, stavamo controllando la posta e abbiamo ricevuto questo.

566
00:27:02,987 --> 00:27:04,854
MAUREEN: Sapevamo da chi veniva.

567
00:27:04,854 --> 00:27:06,721
Era inzuppato di lavanda, non so cosa.

568
00:27:06,721 --> 00:27:08,754
Ci stanno pensando. (ride): Ascolta questo.

569
00:27:08,754 --> 00:27:11,621
(si schiarisce la gola): "Come puoi farlo, cara signorina James?

570
00:27:11,621 --> 00:27:14,687
"Lo schermo è rimpicciolito senza di te.

571
00:27:14,687 --> 00:27:17,854
Una luce si è spenta nelle nostre vite."

572
00:27:17,854 --> 00:27:19,187
Oh, è così adorabile!

573
00:27:19,187 --> 00:27:20,221
Lo è.

574
00:27:20,221 --> 00:27:21,887
Ma non è per questo che sono qui.

575
00:27:21,887 --> 00:27:24,887
Ho guardato i conti fino a febbraio.

576
00:27:24,887 --> 00:27:27,854
Ah, i mesi invernali saranno sempre un po' lenti.

577
00:27:27,854 --> 00:27:29,287
Quando sei vicino alla spiaggia.

578
00:27:29,287 --> 00:27:30,987
Potrebbe benissimo essere il caso,

579
00:27:30,987 --> 00:27:32,554
Ma anche quando l'hotel è pieno,

580
00:27:32,554 --> 00:27:34,287
Continuiamo a perdere denaro selvaggiamente.

581
00:27:34,287 --> 00:27:37,154
Beh, non so cos'altro possiamo fare, signorina James.

582
00:27:37,154 --> 00:27:38,787
Qui gestiamo le cose con mano ferma.

583
00:27:38,787 --> 00:27:40,387
Forse potremmo aumentare il prezzo delle camere.

584
00:27:40,387 --> 00:27:43,787
Le camere sono già le più costose del Devonshire, no.

585
00:27:43,787 --> 00:27:46,621
Ho chiesto al mio consulente finanziario di fare un audit completo.

586
00:27:48,954 --> 00:27:50,154
Una verifica?

587
00:27:50,154 --> 00:27:51,821
Quando?

588
00:27:51,821 --> 00:27:53,854
Sta già arrivando da Londra.

589
00:27:53,854 --> 00:27:57,854
Lo incontrerò più tardi oggi.

590
00:27:57,854 --> 00:28:02,287
(Suona l'ouverture delle "Nozze di Figaro")

591
00:28:16,087 --> 00:28:17,387
(pneumatici che slittano)

592
00:28:17,387 --> 00:28:18,721
(Henry grugnisce, la musica si interrompe)

593
00:28:18,721 --> 00:28:20,087
(le gomme slittano)

594
00:28:20,087 --> 00:28:23,354
(motore al minimo)

595
00:28:41,054 --> 00:28:42,921
(motore al minimo)

596
00:28:54,987 --> 00:28:57,021
(cambio di marcia)

597
00:28:59,221 --> 00:29:02,121
(persone che parlano in sottofondo)

598
00:29:02,121 --> 00:29:04,054
Resterai a cena, signorina James?

599
00:29:04,054 --> 00:29:05,921
No grazie, vado a casa.

600
00:29:05,921 --> 00:29:07,854
(colpi)

601
00:29:09,554 --> 00:29:12,287
(sospira)

602
00:29:12,287 --> 00:29:14,087
Melissa. Oscar.

603
00:29:14,087 --> 00:29:16,187
Non mi avevi detto che saresti venuto.

604
00:29:16,187 --> 00:29:18,087
Se te lo avessi detto saresti ancora qui?

605
00:29:18,087 --> 00:29:20,154
Beh, non c'è bisogno che sia così.

606
00:29:20,154 --> 00:29:22,954
Sono passate sei settimane e non ho tue notizie.

607
00:29:22,954 --> 00:29:26,454
Non rispondi alle mie lettere né alle mie telefonate.

608
00:29:26,454 --> 00:29:27,987
Perché non parliamo al bar?

609
00:29:27,987 --> 00:29:29,321
Hmm?

610
00:29:36,154 --> 00:29:38,221
Temo di non poterti offrire da bere.

611
00:29:38,221 --> 00:29:39,921
Queste stupide leggi sulle licenze.

612
00:29:39,921 --> 00:29:42,054
Non voglio bere, Melissa.

613
00:29:42,054 --> 00:29:44,254
Voglio una risposta.

614
00:29:45,987 --> 00:29:48,154
(il fiammifero è acceso)

615
00:29:51,821 --> 00:29:55,287
Sono passati quasi tre anni di lavoro, Melissa.

616
00:29:55,287 --> 00:29:58,421
OSCAR: Ho la sceneggiatura, il regista,

617
00:29:58,421 --> 00:30:00,687
il contratto... ho i costumi.

618
00:30:00,687 --> 00:30:02,921
Una cosa che non ho,

619
00:30:02,921 --> 00:30:05,154
la tua firma

620
00:30:05,154 --> 00:30:07,987
Perché non firmi il contratto quando inizia la produzione?

621
00:30:07,987 --> 00:30:09,954
Tra due mesi?

622
00:30:09,954 --> 00:30:12,287
Ho deciso di non farlo.

623
00:30:12,287 --> 00:30:14,487
Quello?

624
00:30:14,487 --> 00:30:17,687
Beh, mi dispiace, Oscar, ho cambiato idea.

625
00:30:17,687 --> 00:30:20,454
Cosa stai dicendo?

626
00:30:20,454 --> 00:30:22,287
Siamo amiche, Melissa.

627
00:30:22,287 --> 00:30:24,787
Abbiamo un accordo. (espirare)

628
00:30:24,787 --> 00:30:26,887
E tutto quello che ho fatto, i finanziamenti che ho ottenuto,

629
00:30:26,887 --> 00:30:28,787
Senza di te non ho niente!

630
00:30:28,787 --> 00:30:30,987
Non siamo amici, Oscar.

631
00:30:30,987 --> 00:30:33,854
Questo è un accordo commerciale e mi dispiace.

632
00:30:33,854 --> 00:30:36,487
Non avrei mai dovuto lasciarmi convincere da te.

633
00:30:36,487 --> 00:30:38,154
Ma se ti tiri indietro adesso,

634
00:30:38,154 --> 00:30:40,354
Hai qualche idea?

635
00:30:40,354 --> 00:30:42,187
Mi rovinerai.

636
00:30:42,187 --> 00:30:43,854
Oh, non essere ridicolo.

637
00:30:43,854 --> 00:30:45,754
Ci sono molte altre attrici.

638
00:30:45,754 --> 00:30:48,321
È una buona sceneggiatura.

639
00:30:48,321 --> 00:30:50,821
Sarà un film fantastico.

640
00:30:50,821 --> 00:30:52,954
Mi dispiace deluderti.

641
00:30:52,954 --> 00:30:54,687
Dovrai solo trovare qualcun altro.

642
00:31:00,754 --> 00:31:02,587
ANDREA: Che stai facendo?

643
00:31:02,587 --> 00:31:04,187
Ti stavo cercando.

644
00:31:04,187 --> 00:31:06,254
Perché? Cos'è successo?

645
00:31:06,254 --> 00:31:07,487
L'idraulico è qui.

646
00:31:07,487 --> 00:31:09,621
Non puoi occuparti di lui, Andreas?

647
00:31:09,621 --> 00:31:11,321
Sai, non conosco il greco.

648
00:31:11,321 --> 00:31:13,021
per “allagamenti” e “serbatoi d’acqua esplosivi”

649
00:31:13,021 --> 00:31:15,521
e "impazzire molto velocemente."

650
00:31:15,521 --> 00:31:18,621
Parla inglese.

651
00:31:18,621 --> 00:31:21,087
Puoi darmi cinque minuti, per favore?

652
00:31:21,087 --> 00:31:22,821
Sì, naturalmente.

653
00:31:22,821 --> 00:31:24,854
(sospira)

654
00:31:32,587 --> 00:31:35,887
ALAN: Il viaggio di Melissa l'ha portata oltre la chiesa locale.

655
00:31:35,887 --> 00:31:38,021
di San Daniele.

656
00:31:38,021 --> 00:31:41,554
Questo era vicino alla casa del dottor Leonard Collins,

657
00:31:41,554 --> 00:31:43,154
Il tuo medico personale.

658
00:31:43,154 --> 00:31:44,654
Alla fine le cose sono andate bene,

659
00:31:44,654 --> 00:31:48,354
Sarebbe stata una delle ultime persone a vederla viva.

660
00:31:50,821 --> 00:31:53,487
Ma all'epoca il dottor Collins non era interessato.

661
00:31:53,487 --> 00:31:55,854
nel suo famoso paziente.

662
00:31:55,854 --> 00:31:58,054
Anche quando la sua vita sembrava crollargli addosso,

663
00:31:58,054 --> 00:32:02,187
La situazione aveva appena preso una svolta significativa in meglio.

664
00:32:07,654 --> 00:32:08,887
SAMANTHA: Quanto?

665
00:32:08,887 --> 00:32:14,621
£ 980.000.

666
00:32:14,621 --> 00:32:18,154
Ma questo è impossibile.

667
00:32:19,221 --> 00:32:21,754
Eri sua nipote, non aveva altri parenti.

668
00:32:21,754 --> 00:32:23,154
Che succede con Algie?

669
00:32:23,154 --> 00:32:26,287
Beh, non avevo altri parenti di cui occuparmi.

670
00:32:26,287 --> 00:32:30,254
Tu sei l'unico beneficiario.

671
00:32:30,254 --> 00:32:31,821
Beh, non sarà felice.

672
00:32:31,821 --> 00:32:34,387
È necessario scoprirlo?

673
00:32:34,387 --> 00:32:36,754
Beh, è ​​mio fratello, devo dirglielo.

674
00:32:37,821 --> 00:32:39,054
...Samanta...

675
00:32:41,087 --> 00:32:43,787
Passerà ogni minuto che sarò sveglio

676
00:32:43,787 --> 00:32:46,154
cercando di ottenere i tuoi soldi.

677
00:32:46,154 --> 00:32:48,421
E tu sei troppo tenero di cuore,

678
00:32:48,421 --> 00:32:51,587
Mia cara, ci riuscirai.

679
00:32:55,987 --> 00:32:58,187
Oh, ma lui viene qui.

680
00:32:58,187 --> 00:32:59,887
Sta arrivando da Londra.

681
00:32:59,887 --> 00:33:02,454
Perché? Esce con Melissa.

682
00:33:02,454 --> 00:33:05,187
Sai, lui la consiglia sui suoi investimenti.

683
00:33:05,187 --> 00:33:06,754
non dirmelo

684
00:33:06,754 --> 00:33:08,654
Stai prosciugando più soldi dal tuo portafoglio?

685
00:33:08,654 --> 00:33:10,421
Resti qui?

686
00:33:10,421 --> 00:33:12,021
Non ti interessa, vero?

687
00:33:14,121 --> 00:33:16,321
No, ovviamente no.

688
00:33:16,321 --> 00:33:20,187
Ma non fidarti di lui, Samantha.

689
00:33:20,187 --> 00:33:21,387
(Con dolcezza): Non dire una parola.

690
00:33:33,121 --> 00:33:35,054
ALAN: E che dire di Melissa?

691
00:33:35,054 --> 00:33:38,287
Non era di buon umore quando tornò a casa.

692
00:33:38,287 --> 00:33:40,987
a Fort Clarence.

693
00:33:40,987 --> 00:33:44,054
E la vista dell'auto di suo marito nel vialetto.

694
00:33:44,054 --> 00:33:46,987
Ha solo peggiorato le cose.

695
00:33:54,654 --> 00:33:57,287
Buonasera, signorina James. Ciao, Phyllis.

696
00:33:57,287 --> 00:34:01,121
Il signor Spencer ti sta aspettando in soggiorno.

697
00:34:01,121 --> 00:34:04,721
Ti ho lasciato una cena leggera per dopo l'opera.

698
00:34:04,721 --> 00:34:07,087
È solo prosciutto freddo e insalata.

699
00:34:07,087 --> 00:34:08,387
Esci stasera?

700
00:34:08,387 --> 00:34:11,454
Ebbene sì, signorina James, è mercoledì.

701
00:34:11,454 --> 00:34:12,887
Il mio pomeriggio libero. OH.

702
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
Vado a trovare mia sorella a Bideford.

703
00:34:14,254 --> 00:34:17,954
Eric viene con te? Beh, mi porterà.

704
00:34:17,954 --> 00:34:19,721
Hai detto che potevamo prendere la macchina.

705
00:34:19,721 --> 00:34:21,721
Sì, certo che l'ho fatto.

706
00:34:21,721 --> 00:34:24,287
Bene, divertiti.

707
00:34:32,221 --> 00:34:34,254
Non l'hai ancora fatto?

708
00:34:34,254 --> 00:34:36,354
Lo sto facendo proprio adesso.

709
00:34:36,354 --> 00:34:38,054
Avresti dovuto finire un'ora fa.

710
00:34:38,054 --> 00:34:39,387
Dai, usciamo.

711
00:34:42,954 --> 00:34:45,254
Era lei? Ebbene, chi pensavi che fosse?

712
00:34:45,254 --> 00:34:47,221
Marilyn Monroe?

713
00:34:47,221 --> 00:34:49,054
Ha detto qualcosa?

714
00:34:49,054 --> 00:34:52,154
(velocemente): No. Ma... lei lo sa?

715
00:34:52,154 --> 00:34:56,821
Non lo so, perché non glielo chiedi?

716
00:34:56,821 --> 00:34:59,087
Non posso farlo

717
00:34:59,087 --> 00:35:00,354
Bene, scoprirai presto se è così.

718
00:35:00,354 --> 00:35:03,287
E cosa pensi che succederà allora?

719
00:35:04,521 --> 00:35:06,921
E' quello che meriti.

720
00:35:13,854 --> 00:35:18,754
(pezzo classico suonato lentamente)

721
00:35:23,787 --> 00:35:25,121
Ti stavo aspettando.

722
00:35:25,121 --> 00:35:28,054
Scusa, ero in ritardo.

723
00:35:28,054 --> 00:35:29,687
Hai visto i Gardner? SÌ.

724
00:35:29,687 --> 00:35:33,954
Allora cosa hai detto? Non voglio parlare di questo.

725
00:35:36,121 --> 00:35:38,921
Beh, non cambierai?

726
00:35:40,254 --> 00:35:42,254
A dire il vero, John, non ho intenzione di unirmi a te.

727
00:35:42,254 --> 00:35:44,787
Ho Algernon che viene a casa.

728
00:35:44,787 --> 00:35:46,687
Quello? Ebbene, quando?

729
00:35:46,687 --> 00:35:49,221
È già in arrivo. Ebbene, perché?

730
00:35:49,221 --> 00:35:50,954
Ho bisogno di parlargli.

731
00:35:50,954 --> 00:35:53,854
Ma abbiamo comprato i biglietti settimane fa! Mi dispiace.

732
00:35:53,854 --> 00:35:55,654
(clic più leggeri)

733
00:35:55,654 --> 00:35:58,121
Beh, resterò.

734
00:35:58,121 --> 00:36:00,154
(espira) Non voglio andare senza di te.

735
00:36:00,154 --> 00:36:01,521
Non ho bisogno di te, John.

736
00:36:01,521 --> 00:36:04,221
Ho bisogno di Algernon... stiamo parlando di soldi?

737
00:36:04,221 --> 00:36:06,421
Qualcosa che dai per scontato

738
00:36:06,421 --> 00:36:09,021
per il quale ho sempre lavorato.

739
00:36:09,021 --> 00:36:11,054
Non voglio nemmeno andare.

740
00:36:11,054 --> 00:36:12,487
Non mi piace nemmeno l'opera, dannata.

741
00:36:12,487 --> 00:36:14,121
Sì, ma non è vero.

742
00:36:14,121 --> 00:36:16,554
Si tratta di "Le nozze di Figaro". Ti è piaciuto quando l'abbiamo visto.

743
00:36:16,554 --> 00:36:17,987
A Glyndebourne mi annoiavo a morte.

744
00:36:17,987 --> 00:36:19,821
Quando lo abbiamo visto a Glyndebourne,

745
00:36:19,821 --> 00:36:23,821
E non voglio vederlo stasera!

746
00:36:23,821 --> 00:36:25,854
(sospira)

747
00:36:25,854 --> 00:36:27,587
Non capisci, vero?

748
00:36:27,587 --> 00:36:29,621
Tu ed io veniamo da mondi diversi.

749
00:36:29,621 --> 00:36:31,987
Tu e i tuoi amici alla moda.

750
00:36:31,987 --> 00:36:33,721
(geme): Una notte all'opera

751
00:36:33,721 --> 00:36:36,687
con mamma e papà e il signor e la signora tal dei tali.

752
00:36:36,687 --> 00:36:37,987
Cravatta nera e colloqui politici

753
00:36:37,987 --> 00:36:39,954
nell'intervallo.

754
00:36:39,954 --> 00:36:42,054
Non sono io e basta.

755
00:36:42,054 --> 00:36:44,654
Non mi interessa.

756
00:36:47,387 --> 00:36:48,854
Penso che tu stia dimenticando qualcosa, Melissa.

757
00:36:48,854 --> 00:36:50,354
I miei genitori mi hanno abbandonato quando ti ho sposato.

758
00:36:50,354 --> 00:36:52,187
Oh, non ero abbastanza bravo per loro.

759
00:36:52,187 --> 00:36:53,321
Non mi importava! Ho lasciato tutto per te!

760
00:36:53,321 --> 00:36:55,387
Come mi hai detto mille volte!

761
00:36:55,387 --> 00:36:57,821
Senti, non voglio avere questa discussione adesso.

762
00:36:57,821 --> 00:36:59,321
Vattene e basta.

763
00:36:59,321 --> 00:37:02,521
(la musica continua)

764
00:37:02,521 --> 00:37:04,421
Non farmi questo, Melissa.

765
00:37:04,421 --> 00:37:06,454
(la musica continua)

766
00:37:06,454 --> 00:37:10,187
E potrai dormire nella stanza degli ospiti al tuo ritorno.

767
00:37:12,087 --> 00:37:14,087
Cerca di non svegliarmi.

768
00:37:19,254 --> 00:37:23,721
(suona "Le nozze di Figaro") ♪ Non te ne andrai più, amata farfalla ♪

769
00:37:23,721 --> 00:37:27,054
♪ Notte e giorno in giro ♪

770
00:37:27,054 --> 00:37:30,221
(il motore si avvia) ♪ Alcuni bellissimi disturbano il tuo riposo ♪

771
00:37:30,221 --> 00:37:33,121
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪ (cambio di marcia)

772
00:37:33,121 --> 00:37:37,887
♪ Bello disturbare il tuo riposo ♪

773
00:37:37,887 --> 00:37:39,921
♪ Narciso... ♪

774
00:37:45,754 --> 00:37:48,387
(suona la campana)

775
00:37:55,354 --> 00:37:57,787
(suona la campana)

776
00:37:59,721 --> 00:38:00,787
Oh! Ciao.

777
00:38:00,787 --> 00:38:03,621
Melissa mi sta aspettando.

778
00:38:03,621 --> 00:38:06,954
La signorina James è di sopra, signore.

779
00:38:06,954 --> 00:38:09,987
Ti piacerebbe andare in soggiorno?

780
00:38:09,987 --> 00:38:11,554
Sicuro.

781
00:38:11,554 --> 00:38:13,054
Immagino che non potreste stare insieme.

782
00:38:13,054 --> 00:38:15,054
Un whisky allo zenzero, andresti?

783
00:38:19,554 --> 00:38:22,521
("Le nozze di Figaro") ♪ Potresti ♪

784
00:38:22,521 --> 00:38:25,354
♪ Potrebbe essere fatto con astuzia, con ingegno ♪

785
00:38:25,354 --> 00:38:27,687
♪ Con criterio, con criterio ♪

786
00:38:27,687 --> 00:38:30,721
♪ Potresti, potresti, potresti, potresti ♪ (frena)

787
00:38:30,721 --> 00:38:35,354
(respirando profondamente) ♪ Il fatto è grave, il fatto è grave ♪

788
00:38:35,354 --> 00:38:38,154
♪ La questione è seria ♪

789
00:38:40,954 --> 00:38:43,254
Uh, il signor Marsh ti sta aspettando in soggiorno.

790
00:38:43,254 --> 00:38:44,854
Signorina James, grazie Phyllis.

791
00:38:46,654 --> 00:38:48,987
Vorrei parlare con te ed Eric.

792
00:38:48,987 --> 00:38:50,321
Prima di andare.

793
00:38:50,321 --> 00:38:52,321
Se non ti dispiace.

794
00:38:52,987 --> 00:38:54,021
(Con dolcezza): Va bene.

795
00:38:58,187 --> 00:38:59,887
(passi che si avvicinano)

796
00:38:59,887 --> 00:39:01,421
Melissa, tesoro!

797
00:39:01,421 --> 00:39:03,421
Per favore, potresti sederti, Algernon?

798
00:39:03,421 --> 00:39:05,187
Cosa sta succedendo?

799
00:39:05,187 --> 00:39:08,354
Hai un aspetto un po' rude, ah!

800
00:39:09,921 --> 00:39:11,921
Ho passato una giornata terribile, se vuoi la verità.

801
00:39:11,921 --> 00:39:13,921
Bene, siamo in due adesso.

802
00:39:13,921 --> 00:39:16,421
Ho fatto un viaggio orribile.

803
00:39:16,421 --> 00:39:18,521
Bene, allora, se non hai voglia di bere qualcosa,

804
00:39:18,521 --> 00:39:20,087
Cosa posso fare per te?

805
00:39:20,087 --> 00:39:23,454
Voglio vendere le mie azioni della Day's End Holdings.

806
00:39:23,454 --> 00:39:27,187
(ride): Cosa? Cosa intendi?

807
00:39:27,187 --> 00:39:29,254
Pensavo volessi parlare dell'hotel.

808
00:39:29,254 --> 00:39:32,721
Voglio parlarne! Voglio parlare di tutto!

809
00:39:32,721 --> 00:39:35,421
Ho bisogno di soldi: questa casa, l'albergo,

810
00:39:35,421 --> 00:39:37,954
il mio matrimonio

811
00:39:37,954 --> 00:39:39,854
Ho la sensazione che mi stiano succhiando il sangue.

812
00:39:39,854 --> 00:39:42,787
Ecco perché ti consiglio Day's End, ti renderà ricco.

813
00:39:42,787 --> 00:39:44,254
Bene, fino ad ora,

814
00:39:44,254 --> 00:39:47,221
Non mi ha fruttato un centesimo.

815
00:39:47,221 --> 00:39:48,821
Quando ti ho dato un cattivo consiglio?

816
00:39:48,821 --> 00:39:49,921
No, per favore non discutere con me, Algernon.

817
00:39:49,921 --> 00:39:51,821
Ho raggiunto la fine della strada.

818
00:39:51,821 --> 00:39:53,654
Non ci sono soldi in banca.

819
00:39:53,654 --> 00:39:55,454
Devo ritirare le mie azioni

820
00:39:55,454 --> 00:39:57,721
ora.

821
00:40:00,487 --> 00:40:02,321
(a bassa voce): Sì.

822
00:40:06,187 --> 00:40:07,887
Le azioni, ovviamente, non hanno valore.

823
00:40:07,887 --> 00:40:09,887
Perché Algernon la sta truffando.

824
00:40:09,887 --> 00:40:11,687
E Algernon è basato su Aiden.

825
00:40:11,687 --> 00:40:14,021
Quindi cosa significa per me?

826
00:40:14,021 --> 00:40:15,854
(sospira)

827
00:40:15,854 --> 00:40:17,387
Non troverò la risposta scritta in un libro.

828
00:40:17,387 --> 00:40:19,554
Otto anni fa, giusto?

829
00:40:19,554 --> 00:40:21,621
E come lo saprò?

830
00:40:21,621 --> 00:40:23,387
Cos'è successo a Cecily Treherne?

831
00:40:23,387 --> 00:40:25,187
Non ha niente a che fare con me!

832
00:40:25,187 --> 00:40:27,254
È vero? Hmm?

833
00:40:27,254 --> 00:40:29,021
(persone che parlano in sottofondo)

834
00:40:29,021 --> 00:40:31,987
Va bene.

835
00:40:31,987 --> 00:40:35,554
Alan potrebbe aver menzionato qualcosa.

836
00:40:37,421 --> 00:40:39,187
Mi ha mostrato una foto

837
00:40:39,187 --> 00:40:43,454
di Frank Parris su un giornale, un omicidio

838
00:40:43,454 --> 00:40:46,021
il giorno del matrimonio, e forse,

839
00:40:46,021 --> 00:40:48,121
Forse avevo detto che sarebbe stata una bella storia.

840
00:40:48,121 --> 00:40:50,054
Ma non gli ho detto di scriverlo!

841
00:40:50,054 --> 00:40:53,354
L'omicidio è il peggiore di tutti i crimini.

842
00:40:53,354 --> 00:40:55,554
Non solo per le vite che distrugge.

843
00:40:55,554 --> 00:40:59,054
Ma ci sono anche i riverberi.

844
00:40:59,054 --> 00:41:03,721
OH? È come un sasso gettato in mare.

845
00:41:03,721 --> 00:41:06,654
Le onde,

846
00:41:06,654 --> 00:41:08,854
e fino alla riva.

847
00:41:08,854 --> 00:41:10,121
(ridendo) Ehm?

848
00:41:10,121 --> 00:41:11,987
L'hai messo nel tuo libro? Oh...

849
00:41:11,987 --> 00:41:13,821
"Il panorama dell'investigazione penale"?

850
00:41:13,821 --> 00:41:16,987
(ride): Beh, certo. (ride)

851
00:41:16,987 --> 00:41:21,354
Ma non sono un detective.

852
00:41:21,354 --> 00:41:24,487
Posso andare in albergo, ma non posso indagare.

853
00:41:24,487 --> 00:41:26,087
Non saprei da dove cominciare.

854
00:41:26,087 --> 00:41:29,454
Pensi che Cecily Treherne sia morta?

855
00:41:31,054 --> 00:41:32,954
È scomparsa da cinque giorni.

856
00:41:32,954 --> 00:41:35,154
Quindi è da lì che dovresti iniziare.

857
00:41:35,154 --> 00:41:36,887
(sospira)

858
00:41:38,287 --> 00:41:40,221
(inspirare)

859
00:41:40,221 --> 00:41:42,854
Vede qualcosa nel libro.

860
00:41:42,854 --> 00:41:44,987
Il che gli dice chi ha ucciso Frank Parris.

861
00:41:44,987 --> 00:41:46,187
Chiama i suoi genitori,

862
00:41:46,187 --> 00:41:49,154
e qualcuno

863
00:41:49,154 --> 00:41:51,654
ascolta la conversazione

864
00:41:51,654 --> 00:41:54,154
E quella persona la uccide.

865
00:41:54,154 --> 00:41:57,321
Forse.

866
00:41:58,687 --> 00:42:03,654
Sì, ma il libro è ambientato in un boutique hotel nel Devonshire.

867
00:42:03,654 --> 00:42:06,421
Si tratta di una famosa attrice che viene strangolata.

868
00:42:06,421 --> 00:42:09,087
Non ha niente a che fare con quello che è successo a Branlow Hall.

869
00:42:09,087 --> 00:42:12,521
Allora cosa ha visto Cecily?

870
00:42:13,821 --> 00:42:16,554
Non lo so.

871
00:42:16,554 --> 00:42:20,354
Non ne ho idea.

872
00:42:20,354 --> 00:42:22,254
Dovrei lasciare tutto così.

873
00:42:22,254 --> 00:42:25,187
Ma non lo farai.

874
00:42:26,587 --> 00:42:28,521
Non posso.

875
00:42:30,121 --> 00:42:33,354
No, se è colpa mia.

876
00:42:37,754 --> 00:42:41,387
(persone che parlano in sottofondo)

877
00:42:46,354 --> 00:42:47,854
UOMO: Cameriere! Cameriere!

878
00:42:47,854 --> 00:42:49,487
VANGELIS: Due secondi, arrivo!

879
00:42:54,154 --> 00:42:55,487
Cosa posso offrirle, signora?

880
00:42:55,487 --> 00:42:58,021
Portami un bicchiere di vino, per favore, cameriere.

881
00:42:58,021 --> 00:43:00,921
Prossimo. (ride)

882
00:43:00,921 --> 00:43:03,454
(musica in sottofondo)

883
00:43:11,787 --> 00:43:14,287
Andreas, torno in Inghilterra.

884
00:43:17,687 --> 00:43:18,987
Quando?

885
00:43:18,987 --> 00:43:22,421
Presto.

886
00:43:22,421 --> 00:43:25,821
Domani.

887
00:43:31,521 --> 00:43:32,987
Per quanto tempo?

888
00:43:32,987 --> 00:43:35,754
Non lo so.

889
00:43:35,754 --> 00:43:37,554
Mi hanno offerto un lavoro.

890
00:43:37,554 --> 00:43:39,821
Nel settore editoriale? No.

891
00:43:39,821 --> 00:43:42,187
Ha qualcosa a che fare con Alan Conway?

892
00:43:42,187 --> 00:43:43,254
Ti ho visto leggere il libro.

893
00:43:43,254 --> 00:43:45,454
Sì, è vero.

894
00:43:45,454 --> 00:43:47,654
Lo sai che tutto ciò che ha a che fare con quell'uomo è brutto, eh?

895
00:43:47,654 --> 00:43:50,254
Ti hanno quasi ucciso l'ultima volta.

896
00:43:50,254 --> 00:43:53,521
Mi hanno offerto 10.000 sterline.

897
00:43:53,521 --> 00:43:54,721
Hai trovato un capitolo mancante?

898
00:43:54,721 --> 00:43:57,554
No, non questa volta: per ritrovare una persona scomparsa.

899
00:43:57,554 --> 00:44:01,221
Cecilia Treherne

900
00:44:01,221 --> 00:44:05,421
Ci servono i soldi, Andreas.

901
00:44:05,421 --> 00:44:06,887
Senza di esso,

902
00:44:06,887 --> 00:44:09,287
Abbiamo finito.

903
00:44:09,287 --> 00:44:11,354
Poi tornerai quando la troverai.

904
00:44:12,687 --> 00:44:14,987
Non lo so.

905
00:44:14,987 --> 00:44:18,454
Ti amo ancora, ma questo mondo non fa per me.

906
00:44:18,454 --> 00:44:20,787
Cambiare letti, dare la caccia agli idraulici.

907
00:44:20,787 --> 00:44:22,887
Questo non ci rende felici.

908
00:44:22,887 --> 00:44:24,487
Sono felice.

909
00:44:24,487 --> 00:44:26,587
Litighiamo tutto il tempo.

910
00:44:26,587 --> 00:44:28,787
Non ci divertiamo più come prima.

911
00:44:28,787 --> 00:44:30,487
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.

912
00:44:30,487 --> 00:44:32,787
Beh, non hai nemmeno detto che sarebbe stato infelice.

913
00:44:36,287 --> 00:44:38,387
Mi mancano i libri.

914
00:44:39,921 --> 00:44:43,521
Mi manca fare l'editore, la mia vecchia vita.

915
00:44:43,521 --> 00:44:45,821
La tua vecchia vita è andata a fuoco, Susan.

916
00:44:45,821 --> 00:44:48,354
Bene, voglio costruirne un altro.

917
00:44:48,354 --> 00:44:50,954
Ma non sono sicura di volerlo qui.

918
00:44:50,954 --> 00:44:53,854
Devi fare quello che devi fare.

919
00:44:53,854 --> 00:44:55,387
Non prendiamo alcuna decisione.

920
00:44:55,387 --> 00:44:57,121
Prendiamo un giorno alla volta.

921
00:44:57,121 --> 00:45:00,321
Ma te ne vai ancora?

922
00:45:00,321 --> 00:45:02,354
Sì, devo farlo.

923
00:45:02,354 --> 00:45:04,387
Non essere arrabbiato con me.

924
00:45:06,254 --> 00:45:07,754
Pensa ai soldi.

925
00:45:07,754 --> 00:45:09,154
Puoi avere un anticipo?

926
00:45:09,154 --> 00:45:11,087
(entrambi ridono)

927
00:45:12,421 --> 00:45:13,421
Yammas. Yammas.

928
00:45:23,121 --> 00:45:24,154
(espirare)

929
00:45:53,221 --> 00:45:56,887
(persone che parlano in sottofondo)

930
00:46:05,021 --> 00:46:07,087
ALAN: Melissa James l'aveva fatto

931
00:46:07,087 --> 00:46:09,954
un gran numero di nemici nella città di Tawleigh.

932
00:46:09,954 --> 00:46:12,654
C'erano i direttori dell'hotel, Lance e Maureen,

933
00:46:12,654 --> 00:46:14,854
per paura di lei.

934
00:46:14,854 --> 00:46:17,454
Il produttore cinematografico, Oscar Berlin,

935
00:46:17,454 --> 00:46:20,521
la cui vita era stata rovinata da lei.

936
00:46:20,521 --> 00:46:23,987
Chi era Algernon Marsh, il tuo consulente finanziario?

937
00:46:23,987 --> 00:46:27,821
Nascondersi da lei?

938
00:46:27,821 --> 00:46:30,854
E cosa farebbe suo marito, John Spencer?

939
00:46:30,854 --> 00:46:32,421
Dopo averlo rifiutato?

940
00:46:32,421 --> 00:46:34,521
(il motore si avvia)

941
00:46:39,621 --> 00:46:44,787
La paura e l'odio portano a una conclusione scontata.

942
00:47:04,654 --> 00:47:05,687
(clicca)

943
00:47:11,654 --> 00:47:13,887
SUSAN: Sto cercando di trovare Cecily prima che sia troppo tardi.

944
00:47:13,887 --> 00:47:15,954
Cosa pensi che sia successo a tua sorella?

945
00:47:15,954 --> 00:47:17,687
La risposta è nel libro.

946
00:47:17,687 --> 00:47:19,954
Penso che voglia che tu indaghi.

947
00:47:19,954 --> 00:47:22,221
Quindi chi pensi possa essere stato responsabile?

948
00:47:22,221 --> 00:47:23,754
Non puoi incolpare te stesso, ma io posso.

949
00:47:33,321 --> 00:47:36,821
ANNUNCIATORE: visita il nostro sito Web per video, newsletter, podcast e altro ancora.

950
00:47:36,821 --> 00:47:40,587
E unisciti a noi sui social media.

951
00:47:40,587 --> 00:47:43,187
Per richiedere questo programma, visitare ShopPBS.

952
00:47:43,187 --> 00:47:46,187
"Capolavoro" è disponibile con PBS Passport

953
00:47:46,187 --> 00:47:48,621
e su Amazon Prime Video.